UjiHato Dialect

いつもとは全く違ふ、奇妙奇天烈摩訶不思議な言葉でお届けしてみます。

Q: 取敢ず、なにか喋つてみて下さい。
A: ゆくさおぢやつたもんせ！; いけんでんかげんでん…; たちんこんめうんまおー！; なんつあならん…; まこてめいによんごひんごしつせずんだれつせ！; なんとんしれん…

翻訳してみよう

読む人にとつては、正に理解不能の領域であると思ひます。併しわたくし（かごしまけん出身）は、なぜか此の不思議な言葉が解ります。此れから誰でも不思議な言葉を楽しめるやう、少しづつ二人の会話を翻訳して行きます。先づは例の会話文の解説から始めてみます。

ゆくさおぢやつたもんせ

ようこそお出で下さいませ。
ゆくさは「ようこそ」の意。
よう（ゆ）こそ（くさ）と変化。
おぢやつたは「おいで下さつた」「いらつしやつた」の意。
ませ（もんせ）と変化。
「いらつしやいました」はおぢやつたもしたになる。

いけんでんかげんでん

いけんでんは「どうにでも」の意。
どうにでも→如何にでも→いかにでも→いけんでも→いけんでん
いけんでんしつくれ（どうにでもして下さい）の樣に使ふ。
かげんでんは「かうにでも（斯うにでも）」
一緒に使ふと「如何でも斯うでも」で「適当にして」と云ふ意味合ひになる。

たちんこんめうんまおー

たちんこんめは「たちまち」の意。
薩摩藩士の戦術の教へ。「太刀来ぬ間（たちんこんめ）」に倒せ。
「即座に」と云ふ意味でも使へるので「光の速さで」とかに代へたり出来る。
うんまおーは挨拶の一種らしい。
実際に使つてゐる人を知らない。超マイナー。
掛声的な挨拶だとすれば英語の「Hi」のやうなもの？
葉戸様の「たちんこんめうんまおー」は「光の速さでこんにちは！」と云ふ事に。
日本語では普通こんな言ひ回しはしない。葉戸姫語録。

なんつあならん

なんつあは「なんと言ふか」
なんと言ふか→なんつふか→なんつふあ→なんつあ
ならんは「成らない」
なんつあならん、で「なんて言ひやうもない」「例えやうがない」の意味を成す。

まこてめいによんごひんごしつせずんだれつせ

まこては「まことに」「本当に」
めいには「毎日」
まいにち→めいにち→めいに
よんごひんごは「整つてない」「不揃ひ」
曲りくねつた、くねくねした、と云ふ意味で使ふ。宇治の樣子を表してゐる。
しつせは「して」「しちやつて」「しやがつて」
「よんごひんごしつせ」で「くねくねしやがつて！」の意味を成す。宇治の姿勢を正さうとしてゐる。
ずんだれは「だらしない」の意。割と普段使ふ。
制服を「腰パン」したり「シャツ出し」してゐるだらしない男子学生がゐたら主に「ずんだれてゐる」と形容する。
鼻垂れ小僧は「鼻ずんだれ」

なんとんしれん

形容詞。「くだらない」「しやうもない」「つまらない」
なんとんは「何とも」
しれんは「知れない」
「わしは知らん」「好い加減だ」とか「大した事がない」みたいな意味で使ふ。

翻訳結果

Q: なんて喋つてたんですか？
A: ようこそお出で下さいませ！; 適当にどうぞ…; 光の速さでこんにちはー！; なんと言ひやうもありません…; あなた本当に毎日くねくねしてだらしないわ！; 其れは仕様も無い事です…

次回豫告

まだまだ続く不思議な言葉でウジハト！